Ein Sturm aus geraden Linien
Der Himmel hat sich geöffnet, doch Hiroshige malt keinen weichen Wettervorhang. Er wirft zwei Felder harter diagonaler Linien über den Druck. Ihre gegensätzlichen Winkel lassen den Regenguss instabil erscheinen, während das dunkle Band über dem Horizont darauf hindeutet, dass der Sturm das gegenüberliegende Ufer des Sumida verschluckt hat.
Das Drucken so feiner, eng beieinanderliegender Regenlinien war eine technische Herausforderung. Sie mussten das Schnitzen, Einfärben und den Druckvorgang unbeschadet überstehen und blieben dabei klar erkennbar. Sie überqueren Brücke, Wasser, Menschen und Himmel, ohne das Bild abzuflachen, da sich ihr Rhythmus auf jeder Oberfläche unter ihnen verändert.
Jeder reagiert anders
Auf der Shin-Ōhashi-Brücke beugen sich Reisende in den Sturm. Eine Person hat einen Regenschirm; andere schützen sich mit Hüten oder einem Strohumhang und eilen dem nächsten Unterschlupf entgegen. Weiter unten arbeitet ein Bootsmann ungerührt weiter. Auf dem fernen Wasser ist ein langes Holzfloß auf ein paar dunkle horizontale Striche reduziert.
Die Brücke führt von unten links ins Bild und verschwindet am rechten Rand wieder, sodass wir keines der beiden Ufer sehen. So gibt uns Hiroshige das Gefühl, selbst mitten auf der Überquerung gefangen zu sein. Atake, der im Titel genannte Bezirk, erscheint eher als das gegenüberliegende Ufer denn als ausgearbeitetes Ziel.
Hiroshiges Regen erreicht Van Gogh
Dreißig Jahre später übersetzte Vincent van Gogh diesen Druck in Ölfarbe. Seine „Brücke im Regen“ übernimmt Hiroshiges Brücke, Figuren und Regen, steigert jedoch die Farbigkeit und fügt einen dekorativen Rand mit japanischen Schriftzeichen hinzu, die anderen Drucken entlehnt sind.
Die Kopie macht die Originaltechnik leichter nachvollziehbar. Van Gogh konnte seinen Regen direkt mit einem feinen Pinsel ziehen. Hiroshiges Werkstatt hatte mit einem reproduzierbaren Holzschnittverfahren denselben Eindruck erzeugt und einen flüchtigen Schauer in eines der bekanntesten Bilder Edos verwandelt.
Quellen und weiterführende Lektüre
- Metropolitan Museum of ArtDruckdetails, Serienkontext und die anspruchsvolle Technik der Regenlinien.
- KongressbibliothekDigitalisierter Originaldruck, Maße, Titel und Rechteinformationen.
- Van Gogh Museum, Brücke im RegenVan Goghs gemalte Antwort auf Hiroshige aus dem Jahr 1887.