Burza stworzona z linii prostych
Niebo się otworzyło, lecz Hiroshige nie przedstawia miękkiej zasłony deszczu. Przecina odbitkę dwoma polami ostrych, ukośnych linii. Ich przeciwne kierunki nadają ulewie niespokojny rytm, a ciemny pas nad horyzontem sugeruje, że burza pochłonęła drugi brzeg rzeki Sumida.
Wydrukowanie tak cienkich, gęsto rozmieszczonych kresek wymagało wielkiej precyzji. Musiały pozostać wyraźne po wycięciu, nałożeniu farby i dociśnięciu papieru. Biegną przez most, wodę, ludzi i niebo, lecz nie spłaszczają obrazu, bo na każdym tle ich rytm działa inaczej.
Każdy reaguje inaczej
Na moście Shin-Ōhashi podróżni pochylają się pod naporem deszczu. Jedna osoba ma parasol, inni osłaniają się kapeluszami albo słomianą peleryną i spieszą ku schronieniu. Poniżej przewoźnik wciąż pracuje. W oddali długa tratwa została sprowadzona do kilku ciemnych, poziomych kresek.
Most wchodzi w obraz z lewego dolnego rogu i znika za prawą krawędzią, dlatego nie widzimy żadnego z brzegów. Hiroshige sprawia, że także my czujemy się zaskoczeni przez ulewę w połowie przeprawy. Atake, dzielnica wymieniona w tytule, pozostaje odległym pasem po drugiej stronie rzeki, nie zaś szczegółowo pokazanym celem.
Deszcz Hiroshige dociera do Van Gogha
Trzydzieści lat później Vincent van Gogh przełożył tę odbitkę na język malarstwa olejnego. Jego Most w deszczu zachowuje most, postacie i deszcz Hiroshigego, lecz wzmacnia kolory i dodaje dekoracyjną ramę z japońskimi znakami zapożyczonymi z innych drzeworytów.
Kopia pozwala lepiej docenić technikę oryginału. Van Gogh mógł namalować deszcz bezpośrednio cienkim pędzlem. Zespół Hiroshigego osiągnął podobne wrażenie za pomocą powtarzalnego procesu drzeworytniczego, zmieniając przelotną ulewę w jeden z najbardziej rozpoznawalnych obrazów Edo.
Źródła i dalsza lektura
- Metropolitalne Muzeum SztukiSzczegóły odbitki, kontekst cyklu i wymagająca technika druku linii deszczu.
- Biblioteka KongresuCyfrowa reprodukcja oryginalnej odbitki, wymiary, tytuł i informacje o prawach.
- Muzeum Van Gogha, Most w deszczuMalowana odpowiedź Van Gogha na Hiroshige z 1887 roku.