Jardim das Ameixieiras em Kameido

Uma árvore célebre numa escala impossível

O tronco em primeiro plano pertencia à célebre Ameixieira do Dragão Adormecido, no Umeyashiki, ou Propriedade das Ameixieiras, em Kameido. Hiroshige amplia-o e recorta-o até o ramo se comportar como arquitetura. As flores tornam-se pequenas interrupções pálidas ao longo de uma forma escura e musculosa.

O jardim para além da abertura

Através do ramo vemos outras ameixieiras, visitantes e uma cerca baixa sob um horizonte vermelho. O contraste extremo de escala confere profundidade sem recorrer à perspectiva convencional. Recria também o gesto físico de olhar em redor de um ramo próximo em direção à multidão sazonal ao fundo.

Da gravura de Edo à pintura parisiense

Vincent van Gogh possuía gravuras japonesas e copiou esta composição a óleo em 1887. Reforçou o vermelho e o verde, alterou detalhes e emoldurou a cena com caracteres decorativos retirados de outras gravuras. A comparação revela tanto a influência internacional de Hiroshige como a ousada modernidade que o recorte original já continha.

O primeiro plano recusa-se a comportar-se

O velho tronco de ameixieira está demasiado próximo para caber com naturalidade. Entra por baixo, sai pelo topo e projeta um ramo lateralmente através da vista. Esse recorte agressivo devolve à distância uma vivacidade inesperada. Só se chega aos pequenos visitantes e às delicadas filas de árvores em flor olhando em redor da forma imponente que primeiro as oculta.

Van Gogh copiou a gravura porque esta construção oferecia mais do que um tema pouco familiar. Mostrava como a cor plana, o enquadramento abrupto e as grandes zonas vazias podiam organizar o espaço sem recorrer ao modelado convencional europeu. Na sua versão pintada, intensificou os tons e acrescentou uma orla de caracteres. Comparar as duas obras torna mais evidente a contenção de Hiroshige: a força do original nasce da disposição, antes de a cor se tornar exuberante.