Uma tempestade feita de linhas retas
O céu abriu-se, mas Hiroshige não pinta uma cortina suave de chuva. Lança sobre a gravura dois campos de linhas diagonais rígidas. Os seus ângulos opostos dão ao aguaceiro um ar instável, enquanto a faixa escura sobre o horizonte sugere que a tempestade engoliu a margem distante do rio Sumida.
Imprimir uma chuva tão fina e cerrada era um desafio. As linhas tinham de se manter nítidas ao longo do entalhe, da entintagem e da pressão da prensa. Atravessam a ponte, a água, as pessoas e o céu sem achatar a imagem, porque o seu ritmo muda consoante a superfície que têm por baixo.
Cada um reage à sua maneira
Na ponte Shin-Ōhashi, os viajantes inclinam-se contra a tempestade. Uma pessoa tem guarda-chuva; outras cobrem-se com chapéus ou uma capa de palha e apressam-se em busca de abrigo. Mais abaixo, um barqueiro continua a trabalhar. Na água distante, uma longa jangada de madeira reduz-se a uns quantos traços horizontais escuros.
A ponte entra pelo canto inferior esquerdo e sai pela margem direita da gravura, pelo que nunca vemos nenhuma das duas margens. Hiroshige faz-nos sentir, também a nós, apanhados na travessia. Atake, o bairro mencionado no título, surge do outro lado do rio, e não como um destino pormenorizado.
A chuva de Hiroshige chega a Van Gogh
Trinta anos depois, Vincent van Gogh traduziu esta gravura em pintura a óleo. A sua Ponte à Chuva mantém a ponte, as figuras e a chuva de Hiroshige, mas intensifica a cor e acrescenta uma moldura decorativa preenchida com caracteres japoneses copiados de outras gravuras.
A cópia ajuda a apreciar melhor a técnica original. Van Gogh podia traçar a sua chuva diretamente com um pincel fino. A equipa de Hiroshige tinha criado a mesma sensação através de um processo de xilogravura reprodutível, transformando um aguaceiro passageiro numa das imagens mais reconhecíveis de Edo.
Fontes e leituras adicionais
- The Metropolitan Museum of ArtDetalhes da gravura, contexto da série e a exigente técnica das linhas de chuva.
- Library of CongressGravura original digitalizada, dimensões, título e informação sobre direitos.
- Museu Van Gogh, Ponte à ChuvaA resposta pintada de Van Gogh a Hiroshige, em 1887.