Буря из прямых линий
Небо разверзлось, но Хиросигэ не пишет мягкую завесу непогоды. Он покрывает гравюру двумя группами чётких диагональных линий. Противоположные углы делают ливень неустойчивым; тёмная полоса над горизонтом намекает, что буря поглотила дальний берег Сумиды.
Печатать такой тонкий частый дождь было трудно. Линии должны были остаться ясными после резьбы, нанесения краски и давления. Они пересекают мост, воду, людей и небо, не уплощая изображение, потому что ритм меняется на каждой поверхности под ними.
Каждый реагирует по-своему
На Син-Охаси путники наклоняются навстречу ливню. У одного зонтик; другие закрываются шляпами или соломенной накидкой и спешат к укрытию. Внизу лодочник продолжает работу. На дальней воде длинный плот брёвен сведён к нескольким тёмным горизонтальным штрихам.
Мост входит слева внизу и выходит через правый край; оба берега невидимы. Хиросигэ заставляет и нас чувствовать себя застигнутыми на переправе. Атакэ, район из названия, появляется за рекой, а не как подробно изображённая цель пути.
Дождь Хиросигэ достигает Ван Гога
Тридцать лет спустя Винсент ван Гог переложил гравюру средствами масляной живописи. Его «Мост под дождём» сохраняет мост, фигуры и дождь Хиросигэ, но усиливает цвет и добавляет декоративную рамку с японскими знаками, взятыми из других гравюр.
Копия помогает оценить исходную технику. Ван Гог мог рисовать дождь прямо тонкой кистью. Команда Хиросигэ создала то же ощущение с помощью воспроизводимой техники гравюры на дереве, превратив краткий ливень в один из самых узнаваемых образов Эдо.
Источники и дополнительное чтение
- Метрополитен-музейПодробности гравюры, контекст серии и сложная техника печати линий дождя.
- Библиотека Конгресса СШАОцифрованная гравюра, размеры, название и сведения о правах.
- Музей Ван Гога: «Мост под дождём»Живописный ответ Ван Гога Хиросигэ 1887 года.