Kameido’da Erik Bahçesi

İmkânsız ölçekte ünlü ağaç

Ön plandaki gövde, Kameido’daki Umeyashiki, yani Erik Bahçesi’nin ünlü Uyuyan Ejderha Erik Ağacı’na aitti. Hiroshige onu, dal mimari gibi davranana kadar büyütür ve keser. Çiçekler, koyu ve güçlü biçim üzerinde küçük soluk kesintilere dönüşür.

Boşluğun ötesindeki bahçe

Dalın içinden kızıl ufuk altında diğer erik ağaçlarını, ziyaretçileri ve alçak çiti görürüz. Ölçekler arasındaki aşırı karşıtlık alışılmış perspektif olmadan derinlik verir. Yakındaki dalın çevresinden ötedeki mevsim kalabalığına bakmanın bedensel eylemini de yeniden yaratır.

Edo baskısından Paris resmine

Vincent van Gogh Japon baskıları topluyor ve bu kompozisyonu 1887’de yağlıboyayla kopyaladı. Kırmızıyla yeşili güçlendirdi, ayrıntıları değiştirdi ve sahneyi başka baskılardan alınan süslü karakterlerle çerçeveledi. Karşılaştırma hem Hiroshige’nin uluslararası etkisini hem özgün kadrajın zaten ne kadar cesurca modern olduğunu gösterir.

Kurallara uymayan ön plan

Eski erik gövdesi rahatça sığamayacak kadar yakındır. Aşağıdan girer, üstten çıkar ve dalını manzara boyunca yana gönderir. Bu saldırgan kadraj, uzaklığı yeni bir canlılıkla hissettirir. Küçük ziyaretçilere ve çiçekli ağaçların ince sıralarına ancak önce onları engelleyen dev biçimin çevresinden bakarak ulaşılabilir.

Van Gogh baskıyı kopyaladı; çünkü bu kuruluş, alışılmadık konudan fazlasını sunuyordu. Düz rengin, ani çerçevelemenin ve büyük boş alanların, geleneksel Avrupa biçimlendirmesi olmadan mekânı nasıl düzenleyebildiğini gösteriyordu. Yağlıboya versiyonunda tonları yoğunlaştırıp karakterlerden bordür ekledi. İkisini karşılaştırmak Hiroshige’nin ölçülülüğünü görmeyi kolaylaştırır: özgünün gücü, renk yükselmeden önce yerleşimden gelir.