Düz çizgilerden kurulan fırtına
Gök yarılmıştır, ama Hiroshige yumuşak bir yağmur perdesi resmetmez. Baskının üzerine sert çapraz çizgilerden oluşan iki alan serer. Karşıt açıları sağanağı kararsız hissettirirken ufkun üzerindeki koyu şerit, fırtınanın Sumida Nehri’nin karşı kıyısını yuttuğunu düşündürür.
Bu kadar ince ve sık yağmuru basmak zordu. Çizgilerin oyma, mürekkepleme ve basınç boyunca net kalması gerekiyordu. Köprüyü, suyu, insanları ve göğü resmi yassılaştırmadan geçerler; çünkü ritimleri, altlarındaki her yüzeye göre değişir.
Herkes farklı tepki veriyor
Shin-Ōhashi’de yolcular fırtınaya eğilir. Birinin şemsiyesi vardır; diğerleri şapkalarla veya hasır pelerinle örtünüp sığınağa koşar. Aşağıda kayıkçı çalışmayı sürdürür. Uzaktaki suda uzun kereste salı, birkaç koyu yatay darbeye indirgenmiştir.
Köprü sol alttan girip sağ kenardan çıkar; bu yüzden iki kıyıyı da görmeyiz. Hiroshige bize de geçişte yakalanmış hissi verir. Başlıkta adı geçen Atake semti, ayrıntılı bir varış noktası yerine nehrin karşısında görünür.
Hiroshige’nin yağmuru Van Gogh’a ulaşıyor
Otuz yıl sonra Vincent van Gogh bu baskıyı yağlıboyaya aktardı. Yağmurda Köprü’sü Hiroshige’nin köprüsünü, figürlerini ve yağmurunu korur; ama rengi yoğunlaştırır ve başka baskılardan alınmış Japonca karakterlerle dolu süslü bordür ekler.
Kopya, özgün tekniği daha iyi anlamamızı sağlar. Van Gogh yağmurunu ince fırçayla doğrudan çizebiliyordu. Hiroshige’nin ekibi aynı hissi tekrar üretilebilir ahşap baskı yöntemiyle oluşturmuş, geçici sağanağı Edo’nun en tanınan imgelerinden birine dönüştürmüştü.
Kaynaklar ve ek okumalar
- Metropolitan Sanat MüzesiBaskı ayrıntıları, serinin bağlamı ve zorlu yağmur çizgisi tekniği.
- Kongre KütüphanesiSayısallaştırılmış özgün baskı, boyutlar, başlık ve hak bilgileri.
- Van Gogh Müzesi, Yağmurda KöprüVan Gogh’un Hiroshige’ye 1887 tarihli resimli yanıtı.