Pháo hoa ở Ryogoku

Bầu trời mênh mông, sáng lên trong chốc lát

Hiroshige dành hơn một nửa bản in cho bóng tối. Một quả pháo hoa bung ra gần mép trên, những nhánh mảnh nổi trên màu mực xanh lam đen chuyển sắc. Các tia sáng nhỏ ở chân trời gợi ý những đợt pháo hoa khác ngoài tầm nhìn. Không vẽ một màn trình diễn dày đặc, bản in giữ lại khoảnh khắc một chùm pháo hoa mở rộng hết cỡ trước khi biến mất.

Dòng sông trở thành sân khấu

Cầu Ryogoku chật kín người từ đầu này đến đầu kia, còn thuyền du ngoạn phủ đầy sông Sumida bên dưới. Một số chở đồ ăn và thức uống; những chiếc khác là chỗ xem pháo hoa di động. Cây cầu tạo một đường chéo mạnh ngang tờ tranh dọc, ngăn bầu trời tối với những mái thuyền, đèn lồng và bóng phản chiếu không ngừng xao động.

Một truyền thống mùa hè của Edo

Những buổi bắn pháo hoa công cộng ở Ryogoku gắn với dịp mở mùa trên sông, khi các hoạt động vui chơi buổi tối trở lại Sumida. Tục lệ này phát triển trong thế kỷ XVIII và tiếp tục tồn tại dưới những hình thức thay đổi. Hiroshige ghi lại nhiều hơn một màn trình diễn: ông cho thấy cả thành phố tụ họp bên mặt nước, với pháo hoa xa xa, cây cầu đông người và những chiếc thuyền gần bên cùng chung một đêm hè.

Lần theo ánh sáng từ trên xuống dưới

Hãy bắt đầu ở chùm pháo hoa, rồi để mắt bạn đi xuống. Vài tia sáng dẫn đến những chùm pháo hoa nhỏ hơn ở chân trời, rồi đến đèn trên cầu và cuối cùng là các chiếc thuyền. Hiroshige phân bố ánh sáng theo quy mô giảm dần, từ một hình dáng phủ bầu trời đến những điểm sáng do từng người mang theo. Bóng tối giữa chúng không trống rỗng. Nó cho mỗi ánh sáng đủ khoảng cách để hiện rõ.

Bản in cũng đem lại nhiều điều khi bạn nhìn sang hai bên. Các chiếc thuyền chồng lên nhau mà không xếp thành hàng ngay ngắn, và cây cầu giống một dải người dày đặc hơn một công trình uy nghi. Từ xa, cảnh tượng lập tức gợi một lễ hội. Nhìn gần, nó trở thành tập hợp những đêm riêng: hành khách trò chuyện, người bán hàng làm việc và người xem chọn góc nhìn của riêng mình về cùng một sự kiện ngắn ngủi.