Vườn mơ ở Kameido

Cây nổi tiếng ở quy mô phi thường

Thân cây ở tiền cảnh thuộc cây mơ Ngọa Long nổi tiếng tại Umeyashiki, tức Khu vườn Mận, ở Kameido. Hiroshige phóng lớn và cắt khung đến khi cành cây hành xử như kiến trúc. Hoa trở thành những điểm ngắt nhạt nhỏ dọc một hình thể tối đầy sức mạnh.

Khu vườn bên kia khoảng hở

Qua cành cây, bạn thấy những cây mơ khác, khách thăm và hàng rào thấp dưới chân trời đỏ. Sự chênh lệch quy mô cực lớn tạo chiều sâu mà không cần phối cảnh thông thường. Nó cũng tái tạo hành động thực tế nhìn vòng qua một cành gần để thấy đám đông theo mùa phía sau.

Từ tranh in Edo đến tranh vẽ Paris

Vincent van Gogh sở hữu tranh in Nhật Bản và sao chép bố cục này bằng sơn dầu năm 1887. Ông tăng màu đỏ và xanh lá, sửa chi tiết và đóng khung cảnh bằng các chữ trang trí lấy từ những bản in khác. So sánh cho thấy cả ảnh hưởng quốc tế của Hiroshige lẫn vẻ hiện đại táo bạo mà cách cắt khung nguyên bản đã có.

Tiền cảnh không chịu nằm gọn

Thân mơ già quá gần để nằm thoải mái trong khung. Nó đi vào từ dưới, đi ra ở trên và đưa một cành ngang qua cảnh. Cách cắt khung mạnh ấy khiến khoảng xa trở nên sống động mới mẻ. Chỉ có thể đến với khách nhỏ và những hàng cây nở hoa thanh mảnh bằng cách nhìn vòng qua hình thể lớn lúc đầu chặn chúng.

Van Gogh sao chép bản in vì cách dựng này mang lại nhiều hơn một chủ đề lạ. Nó cho thấy màu phẳng, khung hình đột ngột và vùng trống lớn có thể tổ chức không gian mà không cần tạo khối theo lối châu Âu thông thường. Trong bản vẽ của mình, ông tăng cường màu sắc và thêm viền chữ. So sánh hai tác phẩm giúp thấy rõ hơn sự tiết chế của Hiroshige: sức mạnh của nguyên bản đến từ cách đặt hình trước khi màu trở nên rực gắt.