Cơn bão từ những đường thẳng
Bầu trời đổ mưa, nhưng Hiroshige không vẽ một tấm màn mềm mại. Ông phủ hai lớp đường chéo sắc lên bản in. Những góc nghiêng đối nhau khiến trận mưa có vẻ bất ổn, còn dải tối trên đường chân trời gợi cảm giác bão đã nuốt mất bờ xa của sông Sumida.
In những đường mưa mảnh và sát nhau như vậy là công việc đòi hỏi cao. Chúng phải giữ rõ nét qua khâu khắc, bôi mực và ép. Chúng đi qua cầu, nước, người và trời mà không làm hình ảnh phẳng đi, vì nhịp của chúng thay đổi trên từng bề mặt bên dưới.
Mỗi người phản ứng khác nhau
Trên Shin-Ōhashi, người đi đường cúi mình trong bão. Một người có ô; những người khác che bằng mũ hoặc áo tơi rơm và vội tìm nơi trú. Bên dưới, người lái thuyền vẫn làm việc. Trên mặt nước xa, một bè gỗ dài được giản lược thành vài nét ngang tối.
Cầu đi vào từ góc trái dưới và ra ở mép phải, nên bạn không thấy bờ nào. Hiroshige khiến người xem cũng cảm thấy mắc giữa chặng qua sông. Atake, khu phố được nêu trong tên tác phẩm, hiện ra bên kia sông chứ không thành một điểm đến được mô tả chi tiết.
Mưa của Hiroshige đến với Van Gogh
Ba mươi năm sau, Vincent van Gogh chuyển bản in này thành tranh sơn dầu. Cầu trong mưa của ông giữ cây cầu, nhân vật và mưa của Hiroshige, nhưng tăng cường màu sắc và thêm đường viền trang trí chứa chữ Nhật mượn từ các bản in khác.
Bản sao giúp kỹ thuật gốc dễ được trân trọng hơn. Van Gogh có thể vẽ mưa trực tiếp bằng cọ nhỏ. Nhóm của Hiroshige tạo cùng cảm giác qua quy trình khắc gỗ có thể tái bản, biến cơn mưa thoáng qua thành một trong những hình ảnh dễ nhận ra nhất của Edo.
Nguồn và đọc thêm
- The Metropolitan Museum of ArtChi tiết bản in, bối cảnh bộ tranh và kỹ thuật đường mưa đòi hỏi cao.
- Library of CongressBản in gốc được số hóa, kích thước, tên tác phẩm và thông tin quyền sử dụng.
- Van Gogh Museum, Cầu trong mưaBức tranh năm 1887 của Van Gogh đáp lại tác phẩm Hiroshige.